Стих 5.19
इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः ।
निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥
Транслитерация
ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ |
nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
جن کے ذہن ہمواری میں ٹھہرے ہیں انہوں نے یہیں دنیا کو جیت لیا ہے۔ برہم بےعیب اور سب میں یکساں ہے؛ اس لیے وہ برہم میں قائم ہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
کرشن کہتے ہیں کہ جن کے ذہن سامیہ (sāmya) یعنی ہمواری میں ٹھہرے ہیں انہوں نے اسی زندگی میں جنم اور تبدیلی کی دنیا، یعنی سرگ (sarga)، کو جیت لیا ہے۔ وجہ یہ بتائی گئی ہے کہ برہم نِردوش (nirdoṣa) یعنی بےعیب، اور سم یعنی ہر جگہ یکساں ہے۔ اس لیے جو یکساں دیکھتا ہے وہ پہلے ہی برہم میں جی رہا ہے۔ آیت یکساں نظر کی اخلاقی خوبی کو سب سے بلند روحانی منزل سے جوڑتی ہے۔ برابری صرف ایک سماجی آدرش نہیں بلکہ حقیقت کی فطرت کا عکس ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08