Стих 5.19
इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः ।
निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥
Транслитерация
ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ |
nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਸਮਤਾ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਥੇ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ। ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਬ੍ਰਹਮ ਵਿੱਚ ਹੀ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਸਾਮਯ, ਭਾਵ ਸਮਤਾ, ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਅਤੇ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਸੰਸਾਰ (ਸਰਗ) ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ। ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਬ੍ਰਹਮ ਆਪ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ। ਜਿਸਦਾ ਮਨ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ਉਹ ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਪਿਛਲੇ ਸਲੋਕ ਦੀ ਬਰਾਬਰ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ: ਸਮਤਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08