Стих 5.17
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः ।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥
Транслитерация
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ |
gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
جن کی بُدھی اسی پر جمی ہو، جن کی ذات اسی میں ہو، جو اسی میں قائم ہوں اور اسی کو سب سے بڑا مقصد سمجھیں، جن کی آلودگیاں گیان سے دھل چکی ہوں، وہ اس مقام تک جاتے ہیں جہاں سے واپسی نہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
کرشن ان لوگوں کا بیان کرتے ہیں جو منزل تک پہنچتے ہیں۔ ان کی بُدھی اسی اعلیٰ حقیقت پر ٹکی ہے؛ ان کی ذات اسی میں جذب ہے؛ وہ اسی میں قائم ہیں اور اسی کو آخری پناہ سمجھتے ہیں۔ ان کی آلودگیاں گیان سے جھڑ چکی ہیں۔ ایسے لوگ اپنر آورتی (apunarāvṛtti) تک پہنچتے ہیں، یعنی وہ مقام جہاں سے جنم اور موت کے چکر میں واپسی نہیں۔ آیت فہم، وابستگی اور پاکیزگی کو ایک ساتھ رکھتی ہے، اور دکھاتی ہے کہ پورا وجود منزل کی طرف مڑ جائے تو آزادی ممکن ہو جاتی ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08