Стих 5.17
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः ।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥
Транслитерация
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ |
gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ज्यांची बुद्धी त्यात स्थिर आहे, ज्यांचा आत्मा तद्रूप आहे, जे त्यात निष्ठावान आहेत आणि ज्यांनी त्यालाच परम ध्येय मानले आहे, ज्ञानाने ज्यांचे दोष धुतले गेले आहेत, ते जेथून परत यावे लागत नाही अशा अवस्थेला जातात.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
कृष्ण ज्ञान्याच्या पूर्ण समर्पणाचे वर्णन करतो. तद्बुद्धी, म्हणजे ज्याची बुद्धी त्या परम तत्त्वात लीन आहे. तदात्मा, म्हणजे ज्याचे मन तेच झाले आहे. तन्निष्ठ, म्हणजे जो त्यात स्थिर आहे. तत्परायण, म्हणजे ज्याचे ते एकमेव ध्येय आहे. चार वेळा तत् हा शब्द पुनरावृत्त होतो, जो पूर्ण एकाग्रता दाखवतो. ज्ञानाने ज्यांचे कल्मष, म्हणजे दोष धुतले आहेत, ते अपुनरावृत्ती, म्हणजे पुन्हा जन्म न घ्यावा लागणाऱ्या अवस्थेला पोहोचतात. हे मोक्षाचे वर्णन आहे, जेथे संसाराचे चक्र थांबते.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08