Стих 5.16
ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः ।
तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥
Транслитерация
jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥ |
teṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati tatparam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
لیکن جن کی نادانی آتما کے گیان سے مٹ چکی ہو، ان کا وہ گیان سورج کی طرح اعلیٰ ترین کو روشن کر دیتا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
کرشن سورج کی تصویر دیتے ہیں۔ جب نادانی آتما کے علم سے مٹ جائے تو وہ علم سورج کی طرح چمکتا ہے اور اعلیٰ ترین حقیقت کو ظاہر کر دیتا ہے۔ سورج جس چیز کو روشن کرتا ہے اسے پیدا نہیں کرتا؛ صرف وہ دکھاتا ہے جو پہلے سے موجود ہے۔ اسی طرح علم اعلیٰ ترین سچائی کو پیدا نہیں کرتا بلکہ اس سے پردہ اٹھاتا ہے۔ آیت پچھلی آیت کی تصویر مکمل کرتی ہے: جہاں نادانی ڈھانپتی ہے، وہاں علم کھولتا ہے، اور حقیقت ہمیشہ وہیں رہتی ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08