Стих 5.16
ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः ।
तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥
Транслитерация
jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥ |
teṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati tatparam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
پر جن جي اڻ ڄاڻائي آتما جي علم سان ناس ٿي وئي آهي، تن جو اهو علم سج وانگر اعليٰ کي روشن ڪري ٿو.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ڪرشن هڪ خوبصورت تشبيهه ڏئي ٿو. جيئن سج اڀرڻ سان رات جي اونداهي ختم ٿي وڃي ٿي ۽ سڀ شيون صاف نظر اچن ٿيون، تيئن آتما جو علم اڻ ڄاڻائيءَ کي ختم ڪري اعليٰ حقيقت کي روشن ڪري ٿو. هتي علم کي ڪا نئين شيءِ ٺاهيندڙ نه، پر لڪيل حقيقت کي ظاهر ڪندڙ سمجهيو ويو آهي. اعليٰ اڳ ۾ ئي موجود آهي؛ اسان کي رڳو ان کي ڏسڻ لاءِ اکيون کولڻيون آهن. هيءَ سوچ ڏيکاري ٿي ته آزادي ڪنهن ٻاهرين جاءِ تي پهچڻ نه، پر سچ کي سڃاڻڻ آهي.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08