Стих 5.16
ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः ।
तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥
Транслитерация
jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥ |
teṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati tatparam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
কিন্তু যিসকলৰ অজ্ঞান আত্মজ্ঞানৰ দ্বাৰা নাশ হৈছে, তেওঁলোকৰ সেই জ্ঞানে সূৰ্যৰ দৰে পৰমক প্ৰকাশিত কৰে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই সূৰ্যৰ ছবি দিয়ে। যেতিয়া আত্মজ্ঞানৰ দ্বাৰা অজ্ঞান নাশ হয়, তেতিয়া সেই জ্ঞান সূৰ্যৰ দৰে জিলিকি উঠে আৰু পৰম সত্যক প্ৰকাশ কৰে। সূৰ্যই যি পোহৰাই তোলে তাক সৃষ্টি নকৰে; আগৰে পৰা থকা বস্তুকহে দেখুৱায়। সেইদৰে জ্ঞানে পৰম সত্য উৎপন্ন নকৰে, বৰং আৱৰণ আঁতৰাই তাক প্ৰকাশ কৰে। এই ছবিয়ে বুজায় যে মুক্তি কিবা নতুন অৰ্জন নহয়, আগৰে পৰা থকা সত্যৰ আৱিষ্কাৰহে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08