Стих 5.15
नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः ।
अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥
Транслитерация
nādatte kasyacitpāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ |
ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪਾਪ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪੁੰਨ। ਗਿਆਨ ਅਗਿਆਨ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਨਾਲ ਜੀਵ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਭੂ, ਭਾਵ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ, ਕਿਸੇ ਦੇ ਪਾਪ ਜਾਂ ਪੁੰਨ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ। ਕਰਮ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਇਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ: ਗਿਆਨ ਅਗਿਆਨ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਜੀਵ ਭਰਮ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਸਮੱਸਿਆ ਗਿਆਨ ਦੀ ਗ਼ੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਪਰਦਾ ਹੈ। ਪਰਦਾ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08