Стих 5.15
नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः ।
अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥
Транслитерация
nādatte kasyacitpāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ |
ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ସର୍ବବ୍ୟାପୀ କାହାରି ପାପ କି ପୁଣ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ। ଜ୍ଞାନ ଅଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ଆବୃତ, ସେଥିପାଇଁ ପ୍ରାଣୀମାନେ ମୋହିତ ହୁଅନ୍ତି।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
କୃଷ୍ଣ ଯୋଗ କରନ୍ତି ଯେ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ବିଭୁ କାହାରି ପାପ ବା ପୁଣ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ। କର୍ମ ଓ ତାହାର ଫଳ ପ୍ରକୃତିର କ୍ଷେତ୍ର ଓ ବ୍ୟକ୍ତିର ନିଜ କାମର। ତେବେ ପ୍ରାଣୀମାନେ ବନ୍ଧା ଅନୁଭବ କରନ୍ତି କାହିଁକି? କାରଣ ଜ୍ଞାନ ଅଜ୍ଞାନରେ ଢଙ୍କା, ତେଣୁ କିଏ କର୍ମ କରେ ଓ କିଏ ଫଳ ପାଏ ସେ ବିଷୟରେ ସେମାନେ ବିଭ୍ରାନ୍ତ। ପଦଟି ବନ୍ଧନର କାରଣ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସତ୍ୟରେ ନୁହେଁ, ଅଜ୍ଞାନରେ ରଖେ, ଏକ ଆବରଣ ଯାହା ହଟାଯାଇପାରେ। ଏହା ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦକୁ ଦେଖାଏ, ଯେଉଁଠି ଜ୍ଞାନ ଅଜ୍ଞାନକୁ ଦୂର କରେ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08