Стих 5.15
नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः ।
अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥
Транслитерация
nādatte kasyacitpāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ |
ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
সৰ্বব্যাপী প্ৰভুৱে কাৰো পাপ গ্ৰহণ নকৰে, কাৰো পুণ্যও গ্ৰহণ নকৰে। অজ্ঞানে জ্ঞানক ঢাকি ৰাখিছে, সেয়েহে প্ৰাণীসকল মোহিত হয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই যোগ দিয়ে যে বিভু, অৰ্থাৎ সৰ্বব্যাপীজনে কাৰো পাপ বা পুণ্য গ্ৰহণ নকৰে। কৰ্ম আৰু ইয়াৰ ফল প্ৰকৃতি আৰু ব্যক্তিৰ নিজৰ কৰ্মৰ ক্ষেত্ৰৰ অন্তৰ্গত। তেন্তে প্ৰাণীসকলে কিয় নিজকে বান্ধ খোৱা বুলি অনুভৱ কৰে? কিয়নো জ্ঞান অজ্ঞানৰ দ্বাৰা আৱৰিত, আৰু সেয়েহে তেওঁলোকে প্ৰকৃততে কোনে কাম কৰে সেই বিষয়ে বিভ্ৰান্ত। বন্ধনৰ মূল কাৰণ ঈশ্বৰৰ ইচ্ছা নহয়, মানুহৰ নিজৰ অজ্ঞানহে। জ্ঞানেই এই আৱৰণ আঁতৰায়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08