Стих 5.14
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः ।
न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥
Транслитерация
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ |
na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਸੁਆਮੀ ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਨਾ ਕਰਤਾਪਣ ਰਚਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਰਮ, ਨਾ ਕਰਮ ਅਤੇ ਫਲ ਦਾ ਸੰਯੋਗ। ਇਹ ਸਭ ਸੁਭਾਅ ਹੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ, ਭਾਵ ਸੁਆਮੀ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਕਰਤਾ ਹੋਣ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਮ, ਨਾ ਕਰਮ ਅਤੇ ਫਲ ਦਾ ਜੋੜ। ਇਹ ਸਭ ਸੁਭਾਅ (ਸਵਭਾਵ), ਭਾਵ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ, ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪਾਠਕ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੀ ਆਤਮਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਈਸ਼ਵਰ। ਦੋਹਾਂ ਸੂਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕਰਮ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਤੀਜੇ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਈਸ਼ਵਰ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08