Стих 5.14
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः ।
न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥
Транслитерация
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ |
na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
প্ৰভুৱে জগতৰ বাবে কৰ্তৃত্ব সৃষ্টি নকৰে, কৰ্মও সৃষ্টি নকৰে, কৰ্ম আৰু ফলৰ সংযোগো সৃষ্টি নকৰে। স্বভাৱেহে এইবোৰ চলায়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই কয় যে প্ৰভুৱে মানুহৰ মাজত কৰ্তা হোৱাৰ ভাৱ, তেওঁলোকৰ কৰ্ম, বা কৰ্ম আৰু ফলৰ সংযোগ সৃষ্টি নকৰে। এই সকলোবোৰ স্বভাৱ, অৰ্থাৎ অন্তৰ্নিহিত প্ৰকৃতিৰ পৰা আহে। কিছুমানে ইয়াত প্ৰভুক দেহধাৰী আত্মা, অৰ্থাৎ দেহৰ গৰাকী বুলি পঢ়ে, আৰু আন কিছুমানে ঈশ্বৰ বুলি। দুয়োটা পঢ়াতে কথাটো এয়ে যে কৰ্ম আৰু ইয়াৰ পৰিণতি প্ৰকৃতিৰ ক্ষেত্ৰৰ অন্তৰ্গত, আৰু প্ৰকৃত আত্মা তাৰ পৰা পৃথক। আত্মা সাক্ষী।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08