Стих 5.12
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥
Транслитерация
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm |
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
یوگ میں قائم انسان عمل کا پھل چھوڑ کر دیرپا سکون پاتا ہے؛ بےضبط انسان، پھل سے چمٹا ہوا اور خواہش سے چلایا ہوا، بندھ جاتا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
کرشن دو قسم کے لوگوں کا موازنہ کرتے ہیں۔ یُکت (yukta)، یعنی یوگ سے جڑا ہوا، عمل کا پھل چھوڑ دیتا ہے اور نیشٹھکی شانتی (naiṣṭhikī śānti) یعنی ٹھہرا ہوا اور دیرپا سکون پاتا ہے۔ ایُکت، جس میں یہ ضبط نہیں، کام یعنی خواہش کے دھکے سے عمل کرتا ہے، نتائج سے چمٹا رہتا ہے اور بندھ جاتا ہے۔ ایک ہی ظاہری کام ایک صورت میں سکون اور دوسری میں بندھن تک لے جاتا ہے۔ فرق کام میں نہیں بلکہ کرنے والے کے رویے میں ہے، جو گیتا کا بار بار دہرایا جانے والا سبق ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08