Стих 5.12
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥
Транслитерация
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm |
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
युक्त योगी कर्मफळाचा त्याग करून नैष्ठिक शांती प्राप्त करतो; पण अयुक्त मनुष्य कामनेने प्रेरित होऊन फळात आसक्त राहतो आणि बांधला जातो.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
कृष्ण दोन प्रकारच्या कर्त्यांची तुलना करतो. युक्त, म्हणजे योगाने संयमित, कर्मफळाचा त्याग करतो आणि नैष्ठिकी शांती, म्हणजे स्थिर, टिकाऊ शांती मिळवतो. अयुक्त, म्हणजे जो योगाने जोडलेला नाही, कामकारेण, म्हणजे इच्छेच्या प्रेरणेने कर्म करतो, फळात आसक्त होतो, आणि बांधला जातो. दोघांचे कर्म बाहेरून सारखे असू शकते, पण आतील भावना आणि परिणाम पूर्णपणे वेगळे आहेत. एकाला शांती, दुसऱ्याला बंधन. हा फरक कर्माचा नसून मनाच्या अवस्थेचा आहे, आणि हाच गीतेचा सातत्याने येणारा संदेश आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08