Стих 5.11
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥
Транслитерация
kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi |
yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
یوگی صرف جسم، من، بُدھی اور حواس سے بھی لگاؤ کے بغیر عمل کرتے ہیں، آتما کی پاکیزگی کے لیے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
کرشن بیان کرتے ہیں کہ یوگی کیسے عمل کرتے ہیں۔ وہ جسم، من، بُدھی اور حواس، عمل کے تمام آلات، استعمال کرتے ہیں مگر بغیر لگاؤ کے۔ ان کا مقصد آتم شدھی (ātmaśuddhi) یعنی آتما کی پاکیزگی ہے، جسے بہت سے لوگ ذہن اور دل کی صفائی سمجھتے ہیں۔ لفظ کیولیہ (kevalaiḥ) یعنی محض، اشارہ کرتا ہے کہ یہ قوتیں ذاتی خواہش کی ملاوٹ کے بغیر کام کرتی ہیں۔ آیت دکھاتی ہے کہ بےغرض عمل خود ایک روحانی سادھنا ہے، جو آہستہ آہستہ انسان کو اندر سے نکھارتی ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08