Стих 5.10
ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः ।
लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥
Транслитерация
brahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ |
lipyate na sa pāpena padmapatramivāmbhasā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जो पुरुष सब कर्मों को परमात्मा में अर्पण करके और आसक्ति को त्याग कर कर्म करता है, वह पुरुष जल से कमल के पत्ते की भाँति पाप से लिप्त नहीं होता
Из таблицы владельца · +1 ещё
जो सब कर्मों को ब्रह्म में अर्पित करके और आसक्ति छोड़कर कर्म करता है, वह पाप से वैसे ही लिप्त नहीं होता जैसे कमल का पत्ता जल से।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
यह श्लोक गीता के सबसे प्रिय चित्रों में से एक देता है। कमल का पत्ता जल में उगता है फिर भी सूखा रहता है, जल उसकी सतह से फिसल जाता है। इसी प्रकार जो सभी कर्म ब्रह्म को अर्पित करके और आसक्ति छोड़कर कर्म करता है, उसे पाप स्पर्श नहीं करता। यह चित्र कर्मयोग के उपदेश के लिए बिल्कुल उपयुक्त है: संसार से अछूता रहने के लिए उसे छोड़ना आवश्यक नहीं। कमल की तरह व्यक्ति गतिविधि के जल में पूरी तरह रहते हुए भी मुक्त रह सकता है। इस श्लोक को प्रायः अनासक्त कर्म के सार के रूप में उद्धृत किया जाता है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08