Стих 5.10
ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः ।
लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥
Транслитерация
brahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ |
lipyate na sa pāpena padmapatramivāmbhasā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
যিনি সমস্ত কর্ম ব্রহ্মে অর্পণ করে আসক্তি ত্যাগ করে কাজ করেন, পদ্মপাতা যেমন জলে ভেজে না, তেমনি তিনি পাপে লিপ্ত হন না।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
এই শ্লোক গীতার সবচেয়ে প্রিয় উপমাগুলির একটি দেয়। পদ্মপাতা জলে জন্মায়, তবু শুকনো থাকে, জল তার উপর দিয়ে গড়িয়ে যায়। তেমনি যিনি সমস্ত কর্ম ব্রহ্মে অর্পণ করে আসক্তি ছেড়ে কাজ করেন, পাপ তাঁকে স্পর্শ করে না। পদ্ম জল ছাড়ে না, আবার জলে ভেজেও না; তেমনি কর্মযোগী সংসার ছাড়েন না, আবার সংসারে লিপ্তও হন না।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08