Стих 2.1
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥
Транслитерация
taṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam |
viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
سنجے نے کہا: رحم سے مغلوب، آنسوؤں سے بھری اور بےقرار آنکھوں والے، مایوسی میں ڈوبتے ہوئے اس سے مدھوسودن نے یہ بات کہی۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
باب کا آغاز سنجے سے ہوتا ہے، جو نابینا بادشاہ دھرت راشٹر کو میدان کا منظر سنا رہا ہے۔ پہلے باب کے آخر میں ارجن نے کمان گرا دی تھی، یہاں سنجے انہیں رحم سے مغلوب، اشکبار اور ڈوبتا ہوا بیان کرتا ہے۔ کرشن کو مدھوسودن کہا گیا ہے، یعنی مدھو نامی دیو کو مارنے والا، جو خاموشی سے یاد دلاتا ہے کہ بولنے والا پہلے بھی تباہ کن قوتوں کا سامنا کر کے ان پر غالب آ چکا ہے۔ آیت آگے کی ہر بات کے لیے جذباتی زمین تیار کرتی ہے: تعلیم کسی درس گاہ میں نہیں بلکہ شکستگی کے لمحے میں شروع ہوتی ہے اور ایک حقیقی انسانی بحران کا جواب دیتی ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08