Стих 2.1
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥
Транслитерация
taṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam |
viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
சஞ்சயன் சொன்னார்: இரக்கத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, கண்ணீர் நிறைந்து கலங்கிய கண்களுடன், மனம் தளர்ந்திருந்த அர்ஜுனனிடம் மதுசூதனன் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
இரண்டாம் அத்தியாயம் சஞ்சயனின் சொற்களுடன் தொடங்குகிறது. அவர் பார்வையற்ற மன்னர் திருதராஷ்டிரருக்குப் போர்க்களக் காட்சியை விவரிக்கிறார். முதல் அத்தியாயத்தின் முடிவில் அர்ஜுனன் தன் வில்லைக் கீழே வைத்திருந்தான்; இங்கே அவன் இரக்கத்தால் நிறைந்து, கண்ணீர் சிந்தி, மனம் உடைந்திருப்பதாகச் சஞ்சயன் சொல்கிறார். கிருஷ்ணர் மதுசூதனன், அதாவது மது என்ற அசுரனை அழித்தவர் என்று அழைக்கப்படுகிறார். இனிப் பேசப்போகிறவர் அழிவுச் சக்திகளை முன்பே வென்றவர் என்பதை இந்தப் பெயர் நினைவூட்டுகிறது. உபதேசம் ஒரு பாடசாலையில் அல்ல, ஒரு மனிதன் உடைந்துபோகும் தருணத்தில் தொடங்குகிறது. இவ்வாறு, அடுத்து வரும் எல்லா உபதேசமும் ஒரு உண்மையான மனித நெருக்கடிக்கு அளிக்கப்படும் பதிலாகவே அமைகிறது என்பதை இந்தச் சுலோகம் உணர்த்துகிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08