Стих 2.1
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥
Транслитерация
taṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam |
viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
सञ्जयले भने: करुणाले घेरिएका, आँसुले भरिएका व्याकुल आँखा भएका र विषादमा डुबेका अर्जुनलाई मधुसूदनले यो वचन भने।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अध्याय अन्धा राजा धृतराष्ट्रलाई रणभूमिको दृश्य सुनाउने सञ्जयबाट सुरु हुन्छ। पहिलो अध्यायको अन्त्यमा अर्जुनले धनुष खसालेका थिए; यहाँ सञ्जय उनलाई करुणाले घेरिएका, आँसुले भिजेका र डुब्दै गरेका रूपमा वर्णन गर्छन्। कृष्णलाई मधुसूदन भनिएको छ, मधु दैत्यलाई मार्ने, जसले अब बोल्न लागेका व्यक्तिले पहिले पनि विनाशकारी शक्तिहरूको सामना गरी जितेका छन् भन्ने शान्त सम्झना दिन्छ। यो श्लोकले पछिको सबै कुराको भावनात्मक भूमि बनाउँछ: उपदेश कुनै पाठशालामा होइन, पतनको क्षणमा सुरु हुन्छ र वास्तविक मानवीय सङ्कटको उत्तर दिन्छ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08