Стих 2.1
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥
Транслитерация
taṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam |
viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
সঞ্জয়ে ক'লে: কৰুণাত আচ্ছন্ন, চকুলোৰে উপচি পৰা ব্যাকুল চকুৰে বিষাদত ডুবি থকা অৰ্জুনক মধুসূদনে এই কথা ক'লে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
অধ্যায়টো সঞ্জয়ৰ মুখেৰে আৰম্ভ হয়, যিজনে অন্ধ ৰজা ধৃতৰাষ্ট্ৰক ৰণক্ষেত্ৰৰ দৃশ্য বৰ্ণনা কৰিছে। প্ৰথম অধ্যায়ৰ শেষত অৰ্জুনে ধনু পেলাই দিছিল; ইয়াত সঞ্জয়ে তেওঁক কৰুণাত অভিভূত, চকুলো ভৰা আৰু বিষাদত ডুবি থকা বুলি বৰ্ণনা কৰে। কৃষ্ণক মধুসূদন, অৰ্থাৎ মধু দৈত্যক বধ কৰাজন বুলি কোৱা হৈছে, যিয়ে মৌনভাৱে মনত পেলায় যে যিজনে এতিয়া কথা ক'বলৈ ধৰিছে, তেওঁ নিজেই সংকটৰ সন্মুখীন হৈছিল আৰু অটল আছিল।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08