Стих 18.8
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥
Транслитерация
duḥkhamityeva yatkarma kāyakleśabhayāttyajet |
sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
جيڪو ڪنهن عمل کي تڪليف ڏيندڙ سمجهي، جسماني محنت جي ڊپ کان ڇڏي ٿو، سو رجس وارو تياڳ ڪري ٿو ۽ تياڳ جو ڦل نٿو ماڻي.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ٻيو روپ رجس وارو تياڳ آهي. ڪو ماڻهو ڪو فرض ان ڪري ڇڏي ٿو جو اهو ڏکيو آهي، جسماني تڪليف يا محنت جي ڊپ کان. اهڙو ماڻهو سچي تياڳ جو ڦل نٿو ماڻي. هتي ڇڏڻ جي پويان آرام جي خواهش آهي، آزاديءَ جي نه. اهو پنهنجي سک سان لاڳاپو آهي جيڪو ڇڏڻ جو لباس پائي ٿو. ٻاهران ڏسندڙ کي اهو سنياس لڳي سگهي ٿو، پر اندر اهو رجس جي ساڳي خواهش آهي، رڳو رخ بدليل.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08