Стих 18.8
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥
Транслитерация
duḥkhamityeva yatkarma kāyakleśabhayāttyajet |
sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਜੋ ਕਰਮ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਰੂਪ ਸਮਝ ਕੇ, ਸਰੀਰਕ ਕਸ਼ਟ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਰਾਜਸੀ ਤਿਆਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਿਆਗ ਦਾ ਫਲ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਦੂਜਾ ਰੂਪ ਰਾਜਸੀ ਤਿਆਗ ਹੈ। ਮਨੁੱਖ ਫ਼ਰਜ਼ ਇਸ ਲਈ ਛੱਡਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਔਖਾ ਹੈ, ਸਰੀਰਕ ਬੇਆਰਾਮੀ ਜਾਂ ਥਕਾਵਟ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ। ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਸੱਚੇ ਤਿਆਗ ਦਾ ਫਲ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ। ਨੀਅਤ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਹੈ, ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ। ਸਲੋਕ ਇੱਕ ਬੜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਰੁਝਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ: ਟਾਲਮਟੋਲ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਨਾਸਕਤੀ ਦਾ ਲਿਬਾਸ ਪਹਿਨਾਉਣਾ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਔਕੜ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕਰਮ ਛੱਡਣਾ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਜੋ ਸੱਚਾ ਛੱਡਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08