Стих 18.8
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥
Транслитерация
duḥkhamityeva yatkarma kāyakleśabhayāttyajet |
sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ଯିଏ ଦୁଃଖଦାୟକ ବୋଲି, ଶାରୀରିକ କ୍ଲେଶର ଭୟରେ କର୍ମ ତ୍ୟାଗ କରେ, ସେ ରାଜସିକ ତ୍ୟାଗ କରି ତ୍ୟାଗର ଫଳ ପାଏ ନାହିଁ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ଦ୍ୱିତୀୟ ରୂପ ରାଜସିକ ତ୍ୟାଗ। ଜଣେ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଛାଡ଼େ କାରଣ ତାହା କଠିନ, ଶାରୀରିକ ଅସୁବିଧା ବା ପରିଶ୍ରମର ଭୟରେ। ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ପ୍ରକୃତ ତ୍ୟାଗର ଫଳ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ। ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ମୁକ୍ତି ନୁହେଁ, ଆତ୍ମରକ୍ଷା। ଶ୍ଳୋକଟି ଏକ ଅତି ମାନବୀୟ ପ୍ରବଣତାର ନାମ ନିଏ: ଏଡ଼ାଇବାକୁ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଅନାସକ୍ତିର ପୋଷାକ ପିନ୍ଧାଇବା। କୃଷ୍ଣ ସ୍ପଷ୍ଟ କରନ୍ତି ଯେ କଷ୍ଟରୁ ବର୍ତ୍ତିବା ପାଇଁ କର୍ମ ଛାଡ଼ିବା ପ୍ରକୃତ ଛାଡ଼ିଦେବା ଦେଉଥିବା ଶାନ୍ତିର କିଛି ବି ଆଣେ ନାହିଁ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08