Стих 18.8
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥
Транслитерация
duḥkhamityeva yatkarma kāyakleśabhayāttyajet |
sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जसले कर्मलाई दुःखदायी ठानेर शरीरको कष्टको डरले छोड्छ, उसले राजस त्याग गरेर त्यागको फल पाउँदैन।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
दोस्रो रूप राजस त्याग हो। मानिस कर्तव्य कठिन भएकाले, शारीरिक असुविधा वा थकानको डरले छोड्छ। यस्तो व्यक्तिले साँचो त्यागको फल पाउँदैन। उद्देश्य मुक्ति होइन, आत्मरक्षा हो। श्लोकले अत्यन्त मानवीय प्रवृत्तिको नाम लिन्छ: पन्छिनुलाई आध्यात्मिक अनासक्तिको लुगा लगाउनु। कृष्ण स्पष्ट पार्नुहुन्छ कि कठिनाइबाट भाग्न कर्म छोड्दा साँचो छोडाइले दिने शान्ति केही मिल्दैन।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08