Стих 18.7
नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते ।
मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः ॥
Транслитерация
niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate |
mohāttasya parityāgastāmasaḥ parikīrtitaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ନିୟତ କର୍ମର ସନ୍ନ୍ୟାସ ଉଚିତ ନୁହେଁ। ମୋହବଶତଃ ତାହାର ତ୍ୟାଗକୁ ତାମସିକ କୁହାଯାଏ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
କୃଷ୍ଣ ଏବେ ଗୁଣ ଅନୁସାରେ ତ୍ୟାଗକୁ ଶ୍ରେଣୀବଦ୍ଧ କରନ୍ତି। ନିଜ ନିୟତ କର୍ମ ବା ଅବଶ୍ୟ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଛାଡ଼ିବା ଠିକ ନୁହେଁ। ଯେତେବେଳେ ତାହା ମୋହରୁ ଛାଡ଼ାଯାଏ, ସେହି ତ୍ୟାଗ ତାମସିକ। ଏହା ସିଧାସଳଖ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ମୂଳ ଇଚ୍ଛାକୁ ସମ୍ବୋଧନ କରେ, ଅସ୍ତ୍ର ତଳେ ରଖିବାର। ବିଭ୍ରାନ୍ତିରୁ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଛାଡ଼ିବା ସନ୍ନ୍ୟାସ ପରି ଦେଖାଯାଇପାରେ, କିନ୍ତୁ କୃଷ୍ଣ ଏହାକୁ ଅନ୍ଧକାରର ଏକ ରୂପ କହନ୍ତି, କାରଣ ଏହା ପ୍ରଜ୍ଞାରୁ ନୁହେଁ, ଭୁଲ ବୁଝାମଣାରୁ ଉଠେ। ଏହିପରି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରସ୍ତାବକୁ ଏଠାରେ ତାହାର ପ୍ରକୃତ ନାମ ଦିଆଯାଏ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08