Стих 18.7
नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते ।
मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः ॥
Транслитерация
niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate |
mohāttasya parityāgastāmasaḥ parikīrtitaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
নিয়ত কর্মের সন্ন্যাস উচিত নয়। মোহবশত তার পরিত্যাগকে তামসিক বলা হয়েছে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণ এবার গুণ অনুযায়ী ত্যাগকে ভাগ করেন। নিজের অবশ্যকর্তব্য, নিয়ত কর্ম, ছেড়ে দেওয়া ঠিক নয়। মোহের বশে তা ছাড়লে সেই ত্যাগ তামসিক। এটি সরাসরি অর্জুনের প্রথম ইচ্ছাকে লক্ষ করে, অস্ত্র নামিয়ে রাখার ইচ্ছা। বিভ্রান্তি থেকে কর্তব্য ছাড়াকে সন্ন্যাসের মতো দেখাতে পারে, কিন্তু কৃষ্ণ একে অন্ধকারের এক রূপ বলেন, কারণ তা প্রজ্ঞা নয়, ভুল বোঝা থেকে জন্মায়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08