Стих 18.78
यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।
तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ॥
Транслитерация
yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ |
tatra śrīrvijayo bhūtirdhruvā nītirmatirmama ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಎಲ್ಲಿ ಯೋಗೇಶ್ವರನಾದ ಕೃಷ್ಣನಿದ್ದಾನೋ, ಎಲ್ಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಯಾದ ಪಾರ್ಥನಿದ್ದಾನೋ, ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ, ವಿಜಯ, ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದ ನೀತಿ ಇರುತ್ತವೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಮತ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಗೀತೆ ಸಂಜಯನ ತೀರ್ಮಾನದೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಯೋಗೇಶ್ವರ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಧನುರ್ಧಾರಿ ಅರ್ಜುನ ಎಲ್ಲಿ ಜೊತೆಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೋ ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ, ವಿಜಯ, ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ದೃಢವಾದ ನೀತಿ ಇರುತ್ತವೆ. ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಗೀತೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಆತಂಕದಿಂದ ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಮೌನ ಉತ್ತರವೂ ಹೌದು. ಒಂದು ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅದು ಯುದ್ಧದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಮುನ್ನುಡಿಯುತ್ತದೆ; ಇನ್ನೊಂದು ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ದೈವಿಕ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಪ್ರಯತ್ನ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದಾಗ ಏನು ಫಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08