Стих 18.78
यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।
तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ॥
Транслитерация
yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ |
tatra śrīrvijayo bhūtirdhruvā nītirmatirmama ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे राजन! जहाँ योगेश्वर भगवान श्रीकृष्ण हैं और जहाँ गाण्डीव-धनुषधारी अर्जुन है, वहीं पर श्री, विजय, विभूति और अचल नीति है- ऐसा मेरा मत है
Из таблицы владельца · +1 ещё
जहाँ योगेश्वर श्रीकृष्ण हैं और जहाँ धनुर्धारी अर्जुन हैं, वहीं श्री, विजय, ऐश्वर्य और अचल नीति है, ऐसा मेरा मत है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
गीता संजय के निष्कर्ष के साथ समाप्त होती है। जहाँ योगेश्वर श्रीकृष्ण और धनुर्धारी अर्जुन साथ हैं, वहाँ श्री, विजय, ऐश्वर्य और अचल नीति होगी। यह श्लोक गीता के बिल्कुल आरम्भ में धृतराष्ट्र के उस चिन्तित प्रश्न का भी मौन उत्तर है कि युद्धभूमि में क्या हो रहा है। एक स्तर पर यह युद्ध के परिणाम की भविष्यवाणी करता है; दूसरे स्तर पर यह बताता है कि जब दिव्य ज्ञान और मानवीय प्रयत्न साथ मिलकर कर्म करते हैं, तब क्या होता है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08