Стих 18.76
राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम् ।
केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः ॥
Транслитерация
rājansaṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādamimamadbhutam |
keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi ca muhurmuhuḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे राजन! भगवान श्रीकृष्ण और अर्जुन के इस रहस्ययुक्त, कल्याणकारक और अद्भुत संवाद को पुनः-पुनः स्मरण करके मैं बार-बार हर्षित हो रहा हूँ
Из таблицы владельца · +1 ещё
हे राजन, केशव और अर्जुन के इस अद्भुत और पवित्र संवाद को बार-बार याद करके मैं बार-बार हर्षित होता हूँ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
संजय राजा से कहते हैं कि केशव और अर्जुन के इस अद्भुत और पवित्र संवाद को बार-बार याद करके वे बार-बार हर्षित होते हैं। श्लोक में यह दोहराव उसी अनुभव का प्रतिबिम्ब है जिसका यह वर्णन करता है: यह शिक्षा फीकी नहीं पड़ती, बल्कि बार-बार लौटकर मन को आनन्द देती है। इससे गीता को ग्रहण करने का उचित ढंग भी सूचित होता है, एक बार सुनकर रख देने वाली चीज़ के रूप में नहीं, बल्कि बार-बार स्मरण और चिन्तन करने योग्य वचनों के रूप में।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08