Санскрит
Bhagavad Gita · Adhyaya 18

व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम् ।

योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम् ॥

18.75

Транслитерация

vyāsaprasādācchrutavānetadguhyamahaṃ param |

yogaṃ yogeśvarātkṛṣṇātsākṣātkathayataḥ svayam ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

श्री व्यासजी की कृपा से दिव्य दृष्टि पाकर मैंने इस परम गोपनीय योग को अर्जुन के प्रति कहते हुए स्वयं योगेश्वर भगवान श्रीकृष्ण से प्रत्यक्ष सुना

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

संजय बताते हैं कि उन्होंने यह संवाद कैसे सुना: व्यास की कृपा से, उन ऋषि की कृपा से जिन्होंने उन्हें दूर की घटनाएँ देखने और सुनने की शक्ति दी थी। उन्होंने यह परम गुप्त योग स्वयं योगेश्वर श्रीकृष्ण से, उनके कहते समय, प्रत्यक्ष सुना। यह श्लोक वृत्तान्त की प्रामाणिकता की पुष्टि करता है। यह व्यास का भी सम्मान करता है, जिन्हें परम्परा में महाभारत का रचयिता माना जाता है, और जिनके द्वारा यह शिक्षा संसार तक पहुँचती है।

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08