Стих 18.74
इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः ।
संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥
Транслитерация
ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ |
saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਸੰਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਰਥ ਦਾ ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਸੰਵਾਦ ਸੁਣਿਆ, ਜੋ ਲੂੰ ਕੰਡੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਅਵਾਜ਼ ਫਿਰ ਕਥਾਵਾਚਕ ਸੰਜੇ ਵੱਲ ਮੁੜਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਅੰਨ੍ਹੇ ਰਾਜੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਾਸੁਦੇਵ, ਭਾਵ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਅਰਜੁਨ ਵਿਚਕਾਰ ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਣੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੂੰ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਕਥਾ ਦੇ ਚੌਖਟੇ ਵੱਲ ਵਾਪਸੀ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੀ ਗੀਤਾ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਸੁਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਸੰਜੇ ਦਾ ਰੋਮਾਂਚ ਉਸ ਅਚੰਭੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੰਵਾਦ ਹਰ ਸਰੋਤੇ ਵਿੱਚ ਜਗਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08