Стих 18.74
इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः ।
संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥
Транслитерация
ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ |
saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
संजय बोले- इस प्रकार मैंने श्री वासुदेव के और महात्मा अर्जुन के इस अद्भुत रहस्ययुक्त, रोमांचकारक संवाद को सुना
Из таблицы владельца · +1 ещё
संजय ने कहा: इस प्रकार मैंने वासुदेव और महात्मा पार्थ का यह अद्भुत, रोमांच कर देने वाला संवाद सुना।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
स्वर फिर कथावाचक संजय की ओर लौटता है, जो अंधे राजा धृतराष्ट्र से बोल रहे हैं। वे कहते हैं कि उन्होंने वासुदेव, यानी श्रीकृष्ण, और महात्मा अर्जुन का यह अद्भुत संवाद सुना है, जिससे उनके रोंगटे खड़े हो जाते हैं। कथा के ढाँचे में यह वापसी पाठक को याद दिलाती है कि पूरी गीता युद्धभूमि से दूर सुनाई जा रही है। संजय का रोमांच वह विस्मय प्रकट करता है जो यह संवाद हर सुनने वाले में जगाना चाहता है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08