Стих 18.73
नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत ।
स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ॥
Транслитерация
naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayācyuta |
sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: అచ్యుతా, నా మోహం నశించింది, నీ అనుగ్రహంతో నాకు స్మృతి లభించింది. సందేహాలు తొలగి స్థిరంగా నిలిచాను. నీ మాట ప్రకారం చేస్తాను.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
గీతలో తాను పలికే చివరి మాటలతో అర్జునుడు జవాబిస్తాడు. అతని మోహం పోయింది, శ్రీకృష్ణుడి అనుగ్రహంతో స్మృతి, అంటే తాను ఎవరో, ఏది సరైనదో అనే ఎరుక తిరిగి పొందాడు. సందేహం లేకుండా స్థిరంగా నిలిచి శ్రీకృష్ణుడి మాట ప్రకారం పనిచేస్తాడు. సంభాషణను మొదలుపెట్టిన సంక్షోభాన్ని శ్లోకం పరిష్కరిస్తుంది. విల్లు జారవిడిచిన అర్జునుడు ఇప్పుడు బలవంతం వల్ల కాక పునరుద్ధరించబడిన స్పష్టతతో పనిచేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08