Стих 18.73
नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत ।
स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ॥
Транслитерация
naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayācyuta |
sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਅਚੁੱਤ, ਮੇਰਾ ਮੋਹ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀ ਮੁੜ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ। ਮੈਂ ਸ਼ੰਕਿਆਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬਚਨ ਮੰਨਾਂਗਾ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਅਰਜੁਨ ਆਪਣਾ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਗੀਤਾ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਬੋਲ। ਉਸ ਦਾ ਮੋਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀ ਮੁੜ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ, ਭਾਵ ਇਹ ਸੁਰਤ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਸਹੀ ਕੀ ਹੈ। ਉਹ ਪੱਕਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਸ਼ੱਕ ਤੋਂ ਮੁਕਤ, ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਕਰਮ ਕਰੇਗਾ। ਸਲੋਕ ਉਸ ਸੰਕਟ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੰਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਧਨੁਖ ਸੁੱਟ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਰਜੁਨ ਹੁਣ ਕਰਮ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਮਜਬੂਰੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਮੁੜ ਮਿਲੀ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਨਾਲ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08