Стих 18.73
नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत ।
स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ॥
Транслитерация
naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayācyuta |
sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
अर्जुन म्हणाला: हे अच्युता, तुमच्या कृपेने माझा मोह नष्ट झाला आणि मला स्मृती प्राप्त झाली. मी संशयरहित होऊन स्थिर उभा आहे; मी तुमचे वचन पाळीन.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन आपले उत्तर देतो, गीतेत तो बोलत असलेले हे शेवटचे शब्द आहेत. त्याचा मोह गेला आहे, आणि श्रीकृष्णांच्या कृपेने त्याला आपली स्मृती, म्हणजे आपण कोण आहोत आणि योग्य काय आहे याची जाणीव, परत मिळाली आहे. तो संशयमुक्त होऊन स्थिर उभा आहे आणि श्रीकृष्णांच्या वचनानुसार कर्म करेल. हा श्लोक संवादाची सुरुवात करणारे संकट सोडवतो. ज्याने धनुष्य खाली टाकले होते तो अर्जुन आता कर्म करायला तयार आहे, सक्तीने नव्हे तर पुन्हा मिळालेल्या स्पष्टतेने.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08