Стих 18.73
नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत ।
स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ॥
Транслитерация
naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayācyuta |
sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
અર્જુને કહ્યું: હે અચ્યુત, તમારી કૃપાથી મારો મોહ નાશ પામ્યો છે અને મને સ્મૃતિ પાછી મળી છે. હું સંશયરહિત થઈને સ્થિર ઊભો છું; હું તમારું વચન પાળીશ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
અર્જુન જવાબ આપે છે, ગીતામાં તેના છેલ્લા શબ્દો. તેનો મોહ ગયો છે, અને કૃષ્ણની કૃપાથી તેને સ્મૃતિ, એટલે પોતાના સાચા સ્વરૂપ અને કર્તવ્યનું ભાન, પાછું મળ્યું છે. તે સંશયમુક્ત થઈને સ્થિર ઊભો છે, અને કૃષ્ણ કહે છે તેમ કરશે. પહેલા અધ્યાયમાં તે ધનુષ્ય છોડીને રથમાં બેસી ગયો હતો; હવે તે ફરી ઊભો છે. કૃષ્ણનું વચન પાળવાનો અર્થ માત્ર આજ્ઞાપાલન નથી, પણ સમજપૂર્વક પોતાના ધર્મનો સ્વીકાર છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08