Стих 18.73
नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत ।
स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ॥
Транслитерация
naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayācyuta |
sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
অর্জুন বললেন: হে অচ্যুত, তোমার কৃপায় আমার মোহ নষ্ট হয়েছে, আমি স্মৃতি ফিরে পেয়েছি। আমি সংশয়মুক্ত হয়ে স্থির আছি; তোমার কথামতোই কাজ করব।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
অর্জুন উত্তর দেন, গীতায় তাঁর শেষ কথা। তাঁর মোহ কেটে গেছে, আর কৃষ্ণের কৃপায় তিনি স্মৃতি ফিরে পেয়েছেন, অর্থাৎ তিনি কে এবং কী সঠিক, সেই সচেতনতা। তিনি দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে, সংশয়মুক্ত, এবং কৃষ্ণের কথামতো কাজ করবেন। শ্লোকটি সেই সংকটের মীমাংসা করে, যা দিয়ে সংলাপ শুরু হয়েছিল। যে অর্জুন ধনুক নামিয়ে রেখেছিলেন, তিনি এখন কাজ করতে প্রস্তুত, বাধ্য হয়ে নয়, ফিরে পাওয়া স্বচ্ছতা থেকে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08