Стих 18.72
कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा ।
कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय ॥
Транслитерация
kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā |
kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
اے پارتھ، کیا تم نے یکسو ذہن سے یہ سنا؟ اے دھننجے، کیا جہالت سے پیدا ہونے والی تمہاری الجھن مٹ گئی؟
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
طویل تعلیم کے بعد کرشن ارجن سے دو سوال پوچھتے ہیں، جیسے ایک استاد سبق کے بعد شاگرد کو جانچتا ہے۔ کیا تم نے پوری توجہ سے سنا؟ اور کیا تمہارا اگیان سے پیدا ہونے والا موہ ختم ہو گیا؟ یہ سوال بتاتے ہیں کہ تعلیم کا مقصد معلومات دینا نہیں بلکہ شاگرد کی اندرونی حالت بدلنا تھا۔ پہلے باب میں ارجن موہ میں ڈوبا ہوا رتھ پر بیٹھ گیا تھا۔ اب کرشن جاننا چاہتے ہیں کہ کیا وہ دھند چھٹ گئی ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08