Стих 18.72
कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा ।
कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय ॥
Транслитерация
kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā |
kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
பார்த்தா, இதை ஒருமுகப்பட்ட மனத்துடன் கேட்டாயா? தனஞ்சயா, அஞ்ஞானத்தால் பிறந்த உன் மயக்கம் அழிந்ததா?
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
தன் உபதேசத்தை முடித்த பின், கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனிடம் இரண்டு கேள்விகள் கேட்கிறார். முழுக் கவனத்துடன் அவன் இதைக் கேட்டானா? அஞ்ஞானத்தால் பிறந்த அவனுடைய குழப்பம் அழிந்ததா? இந்தக் கேள்விகள் உரையாடலை அதன் தொடக்கப் புள்ளிக்கு, அதாவது போரின் தொடக்கத்தில் அர்ஜுனனுக்கு ஏற்பட்ட மனக்கலக்கத்துக்குத் திரும்பக் கொண்டுவருகின்றன. நல்ல கற்பித்தலுக்கு முன்மாதிரியாகவும் அவை அமைகின்றன: மாணவன் புரிந்துகொண்டானா என்று ஆசிரியர் சரிபார்க்கிறார். இப்போது அனைத்தும் அர்ஜுனனின் பதிலைச் சார்ந்திருக்கிறது. நீண்ட உபதேசம் ஒரு கேள்வியில் வந்து நிற்கிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08