Стих 18.72
कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा ।
कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय ॥
Транслитерация
kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā |
kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे पार्थ, के तिमीले यो एकाग्र चित्तले सुन्यौ? हे धनञ्जय, के अज्ञानबाट उत्पन्न तिम्रो मोह नष्ट भयो?
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
शिक्षा सकेपछि कृष्ण अर्जुनलाई दुई प्रश्न सोध्नुहुन्छ। के उनले यो पूरा ध्यान दिएर सुने? के अज्ञानबाट जन्मेको उनको अन्योल नष्ट भयो? प्रश्नहरूले संवादलाई सुरुको बिन्दु, युद्धको सुरुमा अर्जुनको अलमलमा फर्काउँछन्। यिनले असल शिक्षणको नमुना पनि दिन्छन्: गुरुले शिष्यले बुझ्यो कि बुझेन भनी जाँच्छन्। अब सबै कुरा अर्जुनको उत्तरमा निर्भर छ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08