Стих 18.72
कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा ।
कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय ॥
Транслитерация
kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā |
kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
હે પાર્થ, શું તેં આ એકાગ્ર ચિત્તથી સાંભળ્યું? હે ધનંજય, શું તારો અજ્ઞાનથી જન્મેલો મોહ નાશ પામ્યો?
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ઉપદેશ પૂરો કર્યા પછી કૃષ્ણ અર્જુનને બે પ્રશ્નો પૂછે છે. શું તેણે પૂરા ધ્યાનથી સાંભળ્યું? અને શું અજ્ઞાનથી જન્મેલી તેની મૂંઝવણ દૂર થઈ? આ પ્રશ્નો સારા શિક્ષકની રીત બતાવે છે: ઉપદેશ આપ્યા પછી તપાસવું કે તે પહોંચ્યો કે નહીં. કૃષ્ણે શરૂઆતથી અર્જુનના મોહને દૂર કરવાનો પ્રયત્ન કર્યો છે, અને હવે તેઓ પરિણામ જાણવા માગે છે. આખી ગીતાની સફળતા અર્જુનના જવાબ પર આધારિત છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08