Стих 18.72
कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा ।
कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय ॥
Транслитерация
kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā |
kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
হে পার্থ, তুমি কি একাগ্র চিত্তে এটি শুনেছ? হে ধনঞ্জয়, তোমার অজ্ঞানজাত মোহ কি নষ্ট হয়েছে?
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
শিক্ষা শেষ করে কৃষ্ণ অর্জুনকে দুটি প্রশ্ন করেন। তিনি কি পূর্ণ মনোযোগ দিয়ে শুনেছেন? অজ্ঞান থেকে জন্মানো তাঁর বিভ্রান্তি কি দূর হয়েছে? প্রশ্নগুলি সংলাপকে তার শুরুর বিন্দুতে ফিরিয়ে আনে, যুদ্ধের শুরুতে অর্জুনের দিশাহারা অবস্থায়। এগুলি ভালো শিক্ষারও আদর্শ: গুরু যাচাই করেন শিষ্য বুঝেছেন কি না। সবকিছু এখন অর্জুনের উত্তরের উপর নির্ভর করছে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08