Стих 18.71
श्रद्धावाननसूयश्च शृणुयादपि यो नरः ।
सोऽपि मुक्तः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यकर्मणाम् ॥
Транслитерация
śraddhāvānanasūyaśca śaṛṇuyādapi yo naraḥ |
so'pi muktaḥ śubhā~llokānprāpnuyātpuṇyakarmaṇām ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
சிரத்தையுடனும் குறைகூறாமலும் இதைக் கேட்கும் மனிதனும் விடுபட்டு, புண்ணியம் செய்தவர்களின் மங்கலமான உலகங்களை அடைவான்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
வட்டம் மேலும் விரிகிறது. உபதேசத்தைச் சிரத்தையுடனும் குறைகூறாமலும் வெறுமனே கேட்பவரும் விடுபட்டு, நற்செயல் புரிந்தவர்களின் மங்கலமான உலகங்களை அடைகிறார். இந்தச் சுலோகம் கீதையை அறிஞர்களுக்கும் ஆசிரியர்களுக்கும் மட்டுமல்ல, எல்லோருக்கும் அணுகக்கூடியதாக்குகிறது. அதன் பயனைப் பெற நம்பிக்கையும் திறந்த இதயமும் போதும். நம்பிக்கையை ஒவ்வொரு மனிதரின் மையமாகக் கருதிய முந்தைய அத்தியாயத்தின் உணர்வுடன் இந்தத் தாராளம் பொருந்துகிறது. கற்றவருக்கும் கல்லாதவருக்கும் கதவு ஒரே போல் திறந்திருக்கிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08