Стих 18.71
श्रद्धावाननसूयश्च श‍ृणुयादपि यो नरः ।
सोऽपि मुक्तः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यकर्मणाम् ॥
Транслитерация
śraddhāvānanasūyaśca śaṛṇuyādapi yo naraḥ |
so'pi muktaḥ śubhā~llokānprāpnuyātpuṇyakarmaṇām ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जो माणूस श्रद्धावान आणि निंदारहित होऊन हे केवळ ऐकेल, तोही मुक्त होऊन पुण्यकर्मी लोकांच्या शुभ लोकांना प्राप्त होईल.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
वर्तुळ आणखी विस्तारते. जो केवळ श्रद्धेने (श्रद्धा) आणि दोष न काढता ही शिकवण ऐकतो, तोही मुक्त होतो आणि सत्कर्मी लोकांच्या शुभ लोकांना पोहोचतो. हा श्लोक गीता केवळ विद्वान किंवा गुरूंसाठी नव्हे तर सर्वांसाठी सुलभ करतो. तिचा लाभ घेण्यासाठी श्रद्धा आणि खुले हृदय पुरेसे आहे. ही उदारता श्रद्धेविषयीच्या आधीच्या अध्यायाच्या भावनेशी जुळते, ज्याने श्रद्धेला प्रत्येक माणसाचा गाभा मानले होते.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08