Стих 18.71
श्रद्धावाननसूयश्च शृणुयादपि यो नरः ।
सोऽपि मुक्तः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यकर्मणाम् ॥
Транслитерация
śraddhāvānanasūyaśca śaṛṇuyādapi yo naraḥ |
so'pi muktaḥ śubhā~llokānprāpnuyātpuṇyakarmaṇām ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ, ದೋಷ ಹುಡುಕದೆ ಇದನ್ನು ಕೇವಲ ಕೇಳುವ ಮನುಷ್ಯನೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳ ಶುಭಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ವಲಯ ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ, ದೋಷ ಹುಡುಕದೆ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇವಲ ಕೇಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿ, ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳ ಶುಭ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಶ್ಲೋಕ ಗೀತೆಯನ್ನು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅಥವಾ ಗುರುಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಎಟುಕುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅದರ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಲು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ತೆರೆದ ಹೃದಯ ಸಾಕು. ಈ ಉದಾರತೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತಿರುಳಾಗಿ ಕಂಡ ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದ ಮನೋಭಾವಕ್ಕೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08