Стих 18.70
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः ।
ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥
Транслитерация
adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ |
jñānayajñena tenāhamiṣṭaḥ syāmiti me matiḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
आणि जो आमच्या या धर्ममय संवादाचे अध्ययन करील, त्याच्याकडून ज्ञानयज्ञाने मी पूजिला जाईन, असे माझे मत आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण आणि अर्जुन यांच्यातील या पवित्र संवादाचा केवळ अभ्यास करणाराही ज्ञानयज्ञाने, म्हणजे ज्ञानाच्या यज्ञाने (यज्ञ), श्रीकृष्णांची उपासना करतो. श्रीकृष्ण या संवादाला धर्म्य, म्हणजे धर्माशी सुसंगत, म्हणतात. हा श्लोक काळजीपूर्वक केलेल्या अभ्यासाला अर्पण मानतो. संवादात आधी श्रीकृष्णांनी भौतिक यज्ञांपेक्षा ज्ञानयज्ञाची प्रशंसा केली होती. आता गीतेचे वाचन आणि चिंतन स्वतःच त्याच वर्गात ठेवले आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08