Стих 18.70
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः ।
ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥
Транслитерация
adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ |
jñānayajñena tenāhamiṣṭaḥ syāmiti me matiḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जो पुरुष इस धर्ममय हम दोनों के संवाद रूप गीताशास्त्र को पढ़ेगा, उसके द्वारा भी मैं ज्ञानयज्ञ (गीता अध्याय 4 श्लोक 33 का अर्थ देखना चाहिए।) से पूजित होऊँगा- ऐसा मेरा मत है
Из таблицы владельца · +1 ещё
और जो हम दोनों के इस धर्ममय संवाद का अध्ययन करेगा, उसके द्वारा मैं ज्ञानयज्ञ से पूजित होऊँगा, ऐसा मेरा मत है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
जो केवल श्रीकृष्ण और अर्जुन के इस पवित्र संवाद का अध्ययन करता है, वह भी ज्ञानयज्ञ के द्वारा श्रीकृष्ण की पूजा करता है। श्रीकृष्ण इस वार्तालाप को धर्म्य, यानी धर्म के अनुरूप कहते हैं। यह श्लोक सावधान अध्ययन को एक अर्पण मानता है। संवाद में पहले श्रीकृष्ण ने भौतिक यज्ञों से ऊपर ज्ञानयज्ञ की प्रशंसा की थी। अब स्वयं गीता को पढ़ना और उस पर विचार करना उसी श्रेणी में रखा गया है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08