Стих 18.68
य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति ।
भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः ॥
Транслитерация
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati |
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
جو شخص میرے لیے اعلیٰ بھکتی دکھا کر یہ اعلیٰ راز میرے بھکتوں کو سکھائے گا، وہ بلا شبہ مجھ تک پہنچے گا۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
اب کرشن اس شخص کی تعریف کرتے ہیں جو یہ تعلیم دوسروں تک پہنچائے۔ جو ان سے اعلیٰ محبت رکھتے ہوئے یہ گہرا راز ان کے بھکتوں کو بتائے، وہ یقیناً ان تک پہنچے گا۔ شرط یہ ہے کہ تعلیم ان کو دی جائے جو بھکت ہیں، یعنی اہل اور شوقین ہیں، جیسا پچھلے اشلوک میں کہا گیا۔ سکھانا یہاں خود ایک بھکتی بن جاتا ہے۔ جو اس علم کو بانٹتا ہے، وہ نہ صرف دوسروں کی مدد کرتا ہے بلکہ اپنی عقیدت کا اظہار بھی کرتا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08