Стих 18.68
य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति ।
भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः ॥
Транслитерация
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati |
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
என் மீது மேலான பக்தி கொண்டு, இந்த மேலான ரகசியத்தை என் பக்தர்களுக்குக் கற்பிப்பவன் ஐயமின்றி என்னையே அடைவான்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
இதற்கு மாறாக, கிருஷ்ணர் மீதான மிக உயர்ந்த பக்தியால் இந்த மேலான ரகசியத்தைப் பக்தர்களுக்குக் கற்பிப்பவர் உறுதியாக அவரை அடைவார். உபதேசத்தைப் பகிர்வதே பக்தியின் ஒரு வடிவமாக முன்வைக்கப்படுகிறது. ஞானத்தை அடுத்தவருக்குக் கடத்தும் ஆசிரியரின் பங்கை இந்தச் சுலோகம் மதிக்கிறது. ஓர் உண்மையான மனிதரிடமிருந்து இன்னொருவருக்குக் கடத்தப்படுவதன் மூலம் கீதை உயிர்வாழ வேண்டும் என்றும், அதை உயிர்ப்புடன் வைத்திருப்பவர்கள் இறைவனுக்குச் சேவை செய்கிறார்கள் என்றும் அது உணர்த்துகிறது. கற்பித்தல் இவ்வாறு வழிபாடாகவே மாறுகிறது. ஒளியைப் பகிர்வதால் அது குறைவதில்லை, பெருகுகிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08